song atsuki no gotoku

An indigo shade, with sneaky footsteps, stains the state of my love.
I shall be waiting for the arrival of your endearing visage.

The moon at dawn, with its brilliance plundered, chants a poem of tears.
I grab the night's sleeve, and beg in tears, "Please take me with you..."

While you're chasing after your dream, I only become more and more eager to see you
every time when I count with my fingers the time it takes until our next meeting.
Please always, always, keep me fastened. Ah.

Just like a heated arrow, you penetrate my heart with power.
Your passion grows violent to the point of paralyzing me completely.
With valiance equal to that of a Pegasus dashing through the clear sky,
your belief, powerful enough to shake the world, will turn into a legend.

Through my translucent silk clothes, you circle back and forth on my skin with your finger.
You must not become aware of this growing burning sensation tonight.

"What a fateful encounter." Indifferently and distally, you smile at me.
It's probably only a cruel trick,
but please, snatch me away more and more. Ah.

Just like thunderclaps, your dancing beats rain down on me.
Your fervor is unstoppable, to the point that it ends up frightening me.
With your deafening cry of victory resounding in the blue sky,
your dream, noble enough for the world to kneel down to, is not a fantasy.

Keep running, keep running. If you're ever tired, please feel free to return.
I will be praying, for the day when your boundless ambition becomes fulfilled.

Just like a heated arrow, you penetrate my heart with power.
Your passion grows violent to the point of paralyzing me completely.
With valiance equal to that of a Pegasus dashing through the clear sky,
your belief, powerful enough to shake the world, will turn into a legend.